NeedTranslate
Перевод "to become" на русский
Произношение to become (те бикам) :
tə bɪkˈʌm
те бикам транскрипция – 30 результатов перевода
Our message of hope, of liberty,of truth is already spreading throughout europe, from one corner to the other.
have planted a seed that will, with prayer,with action, and perhaps even with sacrifice, grow one day to
And this tree... this tree will be called the liberty tree. And in its branches all the angels of the lord will sing...
Наше послание надежды, свободы и истины уже распространяется по всем уголкам Европы.
Здесь, в Англии, мы посадили семя, которое с молитвами, трудами и, возможно, жертвами, однажды превратится в огромное дерево, ветви которого охватят королевство и уничтожат гнилые монашеские обители антихриста!
И это дерево, это дерево назовут деревом свободы, и в ветвях его будут петь ангелы небесные.
Скопировать
Though very apt to procreate children,when the time comes.
virginity, her soberness, meekness,humility indeed of all the women in england, she is by far the fittest to
But what of queen katherine?
Хотя, в подобающее время она, безусловно, сможет рожать детей.
Святой отец, всех, кто видел или знает ее, она потрясает своей непорочностью, целомудрием, воздержанностью, смирением и скромностью. Несомненно, из всех женщин Англии она более чем достойна стать королевой.
А как же королева Катерина?
Скопировать
That's the easy part.
In their culture, for boys to become men, they have to kill a lion with nothing but a spear.
Sorry, sociology major.
Это самое легкое.
В их культуре мальчикам, чтобы стать мужчинами, нужно убить льва, имея с собой только копье.
Извини, учусь на социологии.
Скопировать
I know what you're being through.
I'm not going to become a millionaire.
I don't know the answer.
Я знаю, что ты испытываешь.
Я не стану миллионером.
Я не знаю ответ.
Скопировать
But maybe the pants had done just about all a pair of pants could do and the rest we had to learn on our own.
How to become ourselves without losing each other.
Kostos?
Но, возможно, джинсы сделали все, что могли сделать джинсы и остальному мы должны были научиться сами.
Как стать собой, не потеряв друг друга.
Костос?
Скопировать
They allow Irregular children to avoid reconfiguration.
Some years ago we followed suit, and allowed reconfiguration to become optional.
And what happened, friends?
... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации. *такая-же* ... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации.
Несколько лет назад мы решили попробовать... *в Плоском Мире сегодня много работы* ...и сделали реконфигурацию необязательной.
И что-же произошло, друзья?
Скопировать
Huh? -Look here.
"My dream for the future is for Eri to become the... world's happiest bride". Hehe.
-It's true.
Смотри.
Моя мечта о будущем - это чтобы Эри стала... самой счастливой невестой в мире".
- Это правда.
Скопировать
Please teach me military science.
I want to become a better military strategist than Yamamoto Kansuke.
You are an interesting man.
С такой решимостью...
Необязательно клясться в верности изваянию Бишамонтена.
Я
Скопировать
- See, I made it.
You have finally convinced me to become a Sunday painter. Ηa ha!
- Welcome, ma'am.
- Вот видите?
Вы все же убедили меня сделаться художником по воскресеньям.
- Здравствуйте, мадам.
Скопировать
Great, great.
How to Become Myself
Sugitani.
Прекрасно, прекрасно.
Как стать собой.
Сугитани.
Скопировать
But it's all over.
Who am I supposed to become now?
[I realized it along the way Who am I supposed to become now?
Но теперь все кончено.
Кем я должна стать сейчас?
[Я постепенно осознала Кем я должна стать сейчас?
Скопировать
Mom and pappu also say that i'll become a big star.
But i want to become a star only for you.
And alongside you, i could say... hey...
Мама и Паппу тоже говорят, что я стану большим актером.
Но я хочу стать звездой только ради Вас.
Я смог бы стоять рядом с Вами, и находясь рядом с Вами, я смог бы сказать...
Скопировать
Four mis-spellings in three sentences.
It has been my dream since I was 14 to become a photographer.
I wanted to photograph the beauty of the world.
Четыре ошибки в трёх предложениях.
Я мечтал об этом с 14 лет, я хотел стать фотографом.
Я хотел снимать красоту мира.
Скопировать
In a weird way, he may have been right.
Maybe I have allowed myself to become weak,
Caring too much about everything, everyone here.
В чем-то он был прав.
Я позволил себе стать слабым ..
.. слишком заботясь о других. Обо всех, кто здесь живет.
Скопировать
High intelligence and low intelligence.
The low intelligence are taken, to become Pig Slaves, like me. That's not fair!
Sh!
С высоким и низким интеллектом.
С низким - забирают и обращают в свинорабов, таких как я.
Это не честно. Тсс!
Скопировать
It is true.
Now, would it surprise you even more if I told you that you would have my blessing to become his mistress
Madam!
Это так.
Не удивит ли вас еще больше, если я скажу вам что благословлю вас стать его любовницей?
Мадам!
Скопировать
I better get the security guard.
searching that basement unless I'm accompanied by an armed stranger who failed the psychological test to
Here's the intro for the circus bear, Mr. Smith.
Я лучше схожу за охраной.
Я не пойду в подвал, ну только если с вооружённым незнакомцем, который провалил тест по психологии, чтобы стать полицейским.
Вот представление для циркового медведя, Mистер Смит.
Скопировать
Tae Gong Shil. You don't seem to be scared or insecure anymore. That's because, to come back to the one I love,
You remember making a toast here to become a great person?
I'll commend you for becoming a great person by gathering up your strength.
вы больше не напуганы. я собрала весь свой свет и стараюсь быть самым сияющим солнцем.
мы пили за ваш успех?
вы все же собрались с силами и достигли его.
Скопировать
... we won at Westminster in New York City.
George, which of these dogs is likely to become - the new champion now?
- Sir, they're all strong entries, but the lead contender is not here.
... Мы победили в Вестминстере в Нью-Йорке.
Джордж, какая из этих собак вероятнее всего теперь станет новым чемпионом?
— Сэр, они все сильные соперники, но главного кандидата здесь нет.
Скопировать
You just want to run away from this.
I just want those two to become happy.
Let's remove Eri's anxiety.
Тебе просто хочется смыться отсюда побыстрее.
чтоб эти двое были счастливы.
Нужно устранить причину беспокойства Эри.
Скопировать
I never thought that it would be this much trouble just to be able to wear a wedding dress.
It's only going to become a lot harder from now on, you know.
What are you doing looking so depressed already?
приходится решать столько проблем.
дальше все будет тоже не так легко.
Но не стоит выглядеть так подавленно из-за этого.
Скопировать
Correct.
2 players are selected at random to become Devils.
we will award the top 3 from this rehearsal... immunity to the random shuffle in the actual game.
! Да.
В начале игры двое игроков случайным выбором становятся Демонами.
Однако лучше тройке этой репетиции будет дан иммунитет к возможности стать Демоном.
Скопировать
we will award the top 3 from this rehearsal... immunity to the random shuffle in the actual game.
The players unfortunate enough to become Demons at the start of this game are at a definite disadvantage
The odds of them losing this first half are extremely high.
Однако лучше тройке этой репетиции будет дан иммунитет к возможности стать Демоном.
имеют самое невыгодное положение.
Вероятность проигрыша в первой половине для них весьма велика.
Скопировать
There wasn't any intention to deceive anyone!
I wasn't able to become the real one.
My strength is lacking.
Ни у кого и мысли не было никого вводить в заблуждение!
Я не мог бы сойти за настоящую.
Мои силы на исходе.
Скопировать
Because... while I was writing emails... I wasn't Juri.
I was able to become Kotori.
Are Juri and Kotori different?
Потому что... пока я писала e-mail... я не была Дзюри.
Я становилась Котори.
Разве Дзюри и Котори непохожи?
Скопировать
International Title:
How to Become Myself
There we were!
International Title:
How to Become Myself
А вот и мы!
Скопировать
Met a lot of special people.
Like this girl named Candice who allowed me to become President.
But I'm done.
Встретил много особенных людей.
Таких как та девушка, Кэнди благодаря которой я стал Президентом.
Но теперь всё.
Скопировать
I've waited a long time for this.
You've always wanted to become a kendo master.
I studied in Tohoku, so technically I'm a Battojutsu master.
Я так долго ждал этого.
Ты всегда хотел стать кендо-мастером.
Я учился в Тохоку, так что технически Я батусай-мастер.
Скопировать
No.
But to get that DVD, I had to become a PBS subscriber.
Now I'm paying for crap like American Masters.
Нет!
Чтобы достать тот DVD я стал подписчиком PBS!
И теперь я плачу за мусор вроде "Кумиров Америки"!
Скопировать
The guy who uses that weird jutsu?
I want to become strong like Sir Utakata.
eh?
Тот парень со странным джюцу?
как господин Утаката.
Хм... Твой наставник?
Скопировать
